Diario para Eliza (Laurence Sterne)
8 Septiembre, 2006 Publicado por marta
Este diario, escrito bajo los nombres ficticios de Yorick y Draper –y en ocasiones de Bramin y Bramine- es, en realidad, una relación periódica de los amargos sentimientos de alguien separado de una dama por cuya compañía se consumía.
Los nombres verdaderos son extranjeros, y lo que se narra una copia de un manuscrito francés en posesión del Sr. S…, escrita tal y como se presenta, para ocultar la identidad de aquellos. Existe una contrapartida, que es la narración por parte de la dama de las acciones que sucedían diariamente y de los sentimientos que ocupaban su espíritu, durante esa separación de su admirador; vale la pena leerlos… El traductor no puede decir lo mismo de la de Yorick, que al parecer no tiene gran mérito, aparte de su sinceridad y honestidad.